Бытие 50:10 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иордан, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Дойдя до Горен-ха-Атада, что на другой стороне Иордана, они остановились там, чтобы излить скорбь свою в горьких воплях; и провел Иосиф семь дней в плаче по отцу своему.

Восточный Перевод

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иордан, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иордан, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иордан, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Они дошли до Горен-Гаатада к востоку от реки Иордан и там совершили по Израилю долгую погребальную службу, продолжавшуюся семь дней.

Синодальный перевод

¹⁰ И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

Бытие 50:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:41

Эсов затаил злобу на Якуба из-за благословения, которое дал ему отец, и сказал себе: «Дни плача по отцу близки — тогда я убью моего брата Якуба».

Бытие 50:11

Когда ханонеи, обитатели той земли, увидели плач у гумна Атада, они сказали: «У египтян великий плач и горе». Вот почему то место рядом с Иорданом называется Авель-Мицраим (‘плач египтян’).

Бытие 50:3

У них ушло на это сорок дней, потому что таков полный срок бальзамирования. И египтяне оплакивали его семьдесят дней.

Бытие 50:4

Когда прошли дни плача, Юсуф сказал придворным фараона: — Если я нашёл расположение в ваших глазах, то попросите за меня фараона; скажите ему:

Бытие 50:9

Их сопровождали колесницы и всадники; это была великая процессия.

2 Царств 1:17

Довуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней

2 Царств 11:26

Когда жена Урии услышала, что её муж погиб, она оплакивала его.

1 Паралипоменон 10:12

то все их храбрые воины отправились в путь, взяли тела Шаула и его сыновей и перенесли их в Иавеш. Они погребли их кости под иавешским дубом и держали пост семь дней.

Иов 2:13

Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.

Екклесиаст 12:5

когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветёт миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.

Числа 19:11

Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.

Числа 20:29

и когда народ узнал, что Хорун умер, весь Исроил оплакивал его тридцать дней.

Деяния 8:2

Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.

Второзаконие 1:1

Вот слова, которые Мусо сказал всему Исроилу в пустыне, что к востоку от Иордана — то есть в Иорданской долине — напротив Суфа, между пустыней Паран и лагерями Тофел, Лаван, Хацерот и Дизахав.

Второзаконие 34:8

Исроильтяне оплакивали Мусо на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.

1 Царств 31:13

Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и держали пост семь дней.