Бытие 50:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Дойдя до Горен-ха-Атада, что на другой стороне Иордана, они остановились там, чтобы излить скорбь свою в горьких воплях; и провел Иосиф семь дней в плаче по отцу своему.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иордан, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иордан, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иордан, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Они дошли до Горен-Гаатада к востоку от реки Иордан и там совершили по Израилю долгую погребальную службу, продолжавшуюся семь дней.

Синодальный перевод

¹⁰ И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

Новый русский перевод

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что за Иорданом, и там стали громко и горько плакать. Там Иосиф семь дней оплакивал отца.

Бытие 50:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:41

Исав затаил злобу на Иакова из-за благословения, которое дал тому отец, и решил: «Скоро наступят дни плача по отцу — ему осталось недолго, и тогда я убью Иакова, брата моего».

Бытие 50:11

Ханаанеи, жившие там и ставшие свидетелями плача в Горен-ха-Атаде, говорили один другому: «Посмотрите, как горько скорбят египтяне!» Это место за Иорданом так и стало называться Авель-Мицраим.

Бытие 50:3

завершив бальзамирование через сорок дней — столько для этого требовалось времени. Египтяне оплакивали умершего семьдесят дней.

Бытие 50:4

Когда окончились дни плача, Иосиф сказал придворным фараона: «Если вы благоволите мне, передайте, пожалуйста, фараону,

Бытие 50:9

Сопровождали Иосифа и колесницы, и конница — шествие было великое.

2 Царств 1:17

Давид сложил плач о Сауле и сыне его Ионафане и оплакал их.

2 Царств 11:26

Когда жена Урии услышала, что умер муж ее Урия, то оплакала своего супруга.

1 Паралипоменон 10:12

собрались все их могучие воины, и забрали тела Саула и его сыновей, и перенесли их в Явеш. Останки похоронили под дубом в Явеше и семь дней после этого постились.

Иов 2:13

И сидели они с Иовом на земле семь дней и семь ночей, и никто из них не сказал ему ни слова, ибо видели, сколь велико его страдание.

Екклесиаст 12:5

И высоты убоишься, и ужас охватит в пути, и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс, ибо отходит человек в свой вечный дом, и по улице плакальщицы кружат.

Числа 19:11

Нечист будет семь дней всякий, кто прикоснется к телу любого умершего.

Числа 20:29

все поняли, что умер Аарон. И оплакивал весь Израиль Аарона тридцать дней.

Деяния 8:2

Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакали его.

Второзаконие 1:1

Вот слова, с которыми обратился Моисей ко всему народу Израиля в пустыне, за Иорданом, на восточном берегу реки, на равнине, неподалеку от Суфа, между Параном, Тофелом, Лаваном, Хацеротом и Ди-Захавом.

Второзаконие 34:8

Тридцать дней на равнине Моавитской оплакивали его сыны Израилевы, пока не закончились эти дни плача по Моисею.

1 Царств 31:13

а кости потом похоронили в Явеше под тамариском и постились семь дней.