Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»
К Филиппийцам 1:30 - Современный русский перевод (2-е изд.) ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее. Восточный Перевод Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас. перевод Еп. Кассиана таким же подвигом, какой вы некогда видели во мне, и теперь слышите о мне. Библия на церковнославянском языке тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне. |
Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»
Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,
Ради этой цели я тружусь не щадя сил, ведя битву всей мощной силой Христа, которая мощно действует во мне.
Я хочу, чтобы вы знали, какую упорную битву я веду за вас, за христиан Лаодике́и и за всех тех, кто и в глаза меня не видел.
Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений в Фили́ппах, как вы знаете, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление.
Веди достойную битву веры, овладей вечной жизнью, к которой ты был призван! Ведь ты достойно исповедал свою веру перед многочисленными свидетелями.
И раз вокруг нас такое множество свидетелей, то нам надо снять с себя бремя цепкого греха и бежать предстоящий нам забег терпеливо и стойко,
Они победили его кровью Ягненка и словом свидетельства своего. Жизнь свою они не настолько любили, чтобы смерти бояться.