От Иоанна 16:33 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³³ Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Сказал Я вам это, чтобы во Мне нашли вы мир для себя. Здесь, на земле, муки вас ждут. Но мужайтесь: Я мир победил».

Восточный Перевод

³³ Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!

перевод Еп. Кассиана

³³ Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

Библия на церковнославянском языке

³³ сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

От Иоанна 16:33 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:2

Несколько человек принесли к Нему на циновке парализованного. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: «Смелей, сынок! Прощены тебе грехи!»

От Луки 19:38

и восклицая: «Благословен Царь, идущий во имя Господне! Мир на небе и слава в вышних небесах».

От Луки 2:14

«Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»

От Иоанна 12:31

Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон Властитель этого мира!

От Иоанна 14:1

Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!

От Иоанна 14:27

„Мир!“ — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!

От Иоанна 16:11

о Суде — потому что уже осужден Властитель этого мира.

Деяния 14:22

повсюду укрепляя дух учеников и убеждая их крепко хранить веру, «потому что, — говорили они, — чтобы войти в Царство Бога, нам надо пройти через много страданий».

Деяния 23:11

На следующую ночь Господь предстал перед Павлом. «Смелее! — сказал Он Павлу. — Как ты свидетельствовал в Иерусалиме, так должен будешь теперь свидетельствовать в Риме».

Деяния 27:22

А теперь я прошу вас: не падайте духом! Никто из нас не лишится жизни, погибнет только корабль.

Деяния 27:25

Поэтому мужайтесь, друзья! Я верю Богу! Все будет так, как Он сказал.

Деяния 9:31

А тем временем для Церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступил мир. Она укреплялась и жила в благоговейном трепете перед Господом. Благодаря Святому Духу ее численность все возрастала.

2 Коринфянам 1:3

Да будет благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец, всегда милосердный к нам, и Бог, который вселяет в нас мужество и поддерживает нас.

2 Коринфянам 13:11

И на прощание, братья, говорю: радуйтесь, исправляйтесь, исполняйте то, о чем я вас просил, будьте во всем согласны, живите в мире — и Бог, источник любви и мира, будет с вами!

2 Коринфянам 2:14

Благодарение Богу — Он всегда ведет нас как пленников в триумфальном шествии Христа и всюду являет через нас знание о Себе, как сладостное благоухание.

2 Коринфянам 4:7

Мы же всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится такое сокровище. Поэтому очевидно, что эта безмерная сила исходит от Бога, а не от нас.

2 Коринфянам 6:4

Напротив, мы во всем проявляем себя истинными служителями Бога: терпеливо и стойко переносим беды, нужду, несчастья,

2 Коринфянам 7:4

Велико мое доверие к вам, велика гордость вами! Во всех моих бедах вы для меня утешение и поддержка, и меня переполняет радость.

К Галатам 1:4

отдавшего себя за наши грехи, чтобы освободить нас от власти этого мира, в котором царит зло, и тем исполнившего волю Бога, нашего Отца.

К Галатам 6:14

А я ничем не хочу хвастаться — одним лишь крестом Господа нашего Иисуса Христа, благодаря которому мир распят для меня, а я — для мира.

К Филиппийцам 4:7

И тогда мир Божий, который выше всего, что может представить себе человеческий ум, сохранит ваши сердца и мысли в единении с Христом Иисусом.

К Колоссянам 1:20

Он все примирил с Богом через Себя, через смерть Свою на кресте мир заключив со всем земным и небесным.

1 Фессалоникийцам 3:4

Ведь и раньше, еще когда мы были у вас, мы говорили вам, что нас неизбежно ждут страдания. Это и случилось, как вы знаете.

1 Фессалоникийцам 3:7

Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением,

2 Фессалоникийцам 3:16

Пусть сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и всячески. Да будет со всеми вами Господь!

2 Тимофею 3:12

И всех, кто хочет жить свято, в единении с Христом Иисусом, ждут гонения.

К Евреям 11:25

Он предпочел делить тяготы с народом Божьим вместо того, чтобы наслаждаться временными удовольствиями греха.

К Евреям 7:2

и Авраам уделил ему десятую часть всей добычи. Имя его, во-первых, переводится как «царь справедливый», а во-вторых, он еще и царь Салима, то есть «царь миролюбивый».

1 Петра 5:9

Вы должны противостоять ему, твердые в вере, зная, что во всем мире братья ваши терпят такие же страдания.

1 Иоанна 2:13

Я вам пишу, отцы: вы узнали Того, кто был изначально. Я вам пишу, молодежь: вы победили Злодея.

1 Иоанна 4:4

Вы, детки, — от Бога и их победили, потому что Тот, кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:4

Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир. А та победная сила, что победила мир, и есть наша вера.

Откровение 12:11

Они победили его кровью Ягненка и словом свидетельства своего. Жизнь свою они не настолько любили, чтобы смерти бояться.

Откровение 3:21

Победителю Я дам место рядом с Собой на престоле, потому что и Я победил и сел рядом с Отцом Моим на Его престоле.

Откровение 7:14

«Господин мой, это знаешь ты!» — ответил я. Он сказал мне: «Это те, кто вышли из великих бедствий. Они вымыли свои одежды и выбелили их в крови Ягненка.