От Матфея 18:32 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Тогда господин, призвав его, говорит: „Негодный раб! Ты просил меня, и я простил тебе весь твой долг.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: „Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня.

Восточный Перевод

Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный раб, – сказал он, – я по твоей просьбе простил тебе все долги,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный раб, – сказал он, – я по твоей просьбе простил тебе все долги,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный раб, – сказал он, – я по твоей просьбе простил тебе все долги,

перевод Еп. Кассиана

Тогда, призвав его, господин говорит ему: «слуга лукавый, весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

Библия на церковнославянском языке

Тогда призвав его господин его, глагола ему: рабе лукавый, весь долг он отпустих тебе, понеже умолил мя еси:

От Матфея 18:32 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:27

Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг.

От Матфея 18:31

Другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и доложили обо всем, что произошло, своему господину.

От Матфея 18:33

Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?“

От Матфея 25:26

Тогда господин ему ответил: „Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал.

От Луки 19:22

Царь говорит ему: „Ты сам вынес себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что я человек безжалостный, беру там, где не клал, и жну то, что не сеял.

К Римлянам 3:19

А мы знаем, что все, что говорит здесь Закон, относится к тем, кто подчиняется Закону, чтобы никто не смел рта раскрыть для самооправданий и весь мир был ответчиком перед Богом.

Иакова 2:13

потому что суд немилосерден к тем, кто сам не проявляет милосердия. А милосердию суд не страшен!