От Иоанна 5:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Иудеи сказали исцеленному: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: «Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку».

Восточный Перевод

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

перевод Еп. Кассиана

Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели.

Библия на церковнославянском языке

Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).

От Иоанна 5:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:10

Там был человек с сухой рукой. «Разрешено ли в субботу лечить?» — спросили у Иисуса. На самом же деле они искали, в чем Его обвинить.

От Марка 2:24

Фарисеи стали Ему говорить: «Смотри, что они делают! Этого нельзя делать в субботу!»

От Марка 3:4

А их спрашивает: «Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?» Они молчали.

От Луки 13:14

Старейшина синагоги, разгневанный тем, что Иисус вылечил ее в субботу, сказал народу: «Для работы есть шесть дней. В эти дни и приходите лечиться, а не в субботу».

От Луки 23:56

Вернувшись домой, они приготовили благовонные масла и мази. В субботу они отдыхали, как предписывал Закон.

От Луки 6:2

Но какие-то фарисеи сказали: «Вы зачем делаете то, чего нельзя делать в субботу!»

От Иоанна 1:19

И вот свидетельство Иоанна. Когда иудеи послали из Иерусалима священников и левитов спросить у него, кто он такой,

От Иоанна 5:11

«Тот, кто исцелил меня, сказал мне: „Возьми циновку и иди“», — ответил он им.

От Иоанна 5:15

И человек этот пошел к властям и сообщил им, что исцелил его Иисус.

От Иоанна 5:16

Вот почему иудеи стали преследовать Иисуса за то, что Он делал такие дела в субботу.

От Иоанна 7:23

И если человека обрезают в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея, почему вы негодуете на Меня из-за того, что Я в субботу исцелил всего человека?

От Иоанна 9:16

«Этот человек не может быть от Бога, потому что Он не соблюдает субботу», — заявили тогда некоторые из фарисеев. «Но разве грешный человек может совершать такие чудеса?» — возражали другие. И между ними разгорелся спор.