От Иоанна 16:28 - Современный русский перевод (2-е изд.) Я пришел от Отца в этот мир и снова мир покидаю и ухожу к Отцу». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я оставил Отца и пришел в этот мир; теперь покидаю мир и возвращаюсь к Отцу». Восточный Перевод Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу. перевод Еп. Кассиана Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу. Библия на церковнославянском языке Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу. |
Поскольку уже приближалось для Иисуса время, когда Бог возьмет Его на небо, Он решил идти в Иерусалим.
Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним.
Вы слышали, Я вам сказал: „Ухожу“ и сказал: „Я вернусь к вам“. Если бы любили Меня, вы были бы рады, что Я ухожу к Отцу, ведь Отец Мой больше Меня.
Теперь мы поняли, что Ты все знаешь, даже прежде, чем Тебя спросят. Поэтому мы верим, что Ты от Бога пришел».
А теперь ухожу к Тому, кто послал Меня. Но ни один из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты уходишь?“ —
Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
А теперь Я к Тебе возвращаюсь. И пока Я еще в этом мире, Я для того говорю все это, чтобы они разделили со Мной полноту Моей радости.
Теперь же, Отец, Ты прославь Меня славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть.
«Даже если Я сам о Себе свидетельствую, — ответил им Иисус, — Мое свидетельство имеет силу, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда ухожу, а вы не знаете, откуда Я пришел и куда ухожу.
«Будь отцом вашим Бог, вы бы любили Меня, ведь Я от Бога пришел и к Нему направляюсь, — ответил им Иисус. — Ведь Я пришел не от Себя — Меня послал Он!