От Иоанна 8:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ «Даже если Я сам о Себе свидетельствую, — ответил им Иисус, — Мое свидетельство имеет силу, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда ухожу, а вы не знаете, откуда Я пришел и куда ухожу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ «Нет, — возразил Иисус. — Хоть и Сам Я свидетельствую о Себе, свидетельство Мое верно, ибо знаю, откуда пришел Я и куда иду, а вы этого не знаете.

Восточный Перевод

¹⁴ Иса ответил: – Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Моё свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришёл и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришёл, ни о том, куда Я иду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Иса ответил: – Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Моё свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришёл и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришёл, ни о том, куда Я иду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Исо ответил: – Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Моё свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришёл и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришёл, ни о том, куда Я иду.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ответил Иисус и сказал им: хотя Я и свидетельствую о Себе Самом, истинно свидетельство Мое, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда иду, вы же не знаете, откуда Я пришел или куда иду.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Отвеща Иисус и рече им: аще аз свидетелствую о себе, истинно есть свидетелство мое, яко вем, откуду приидох и камо иду: вы же не весте, откуду прихожду и камо гряду:

От Иоанна 8:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:15

И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь за овец.

От Иоанна 10:36

как вы можете Мне заявлять: „Ты кощунствуешь“, когда Я говорю: „Я — Сын Бога“, — Мне, кого освятил и послал в мир Отец?!

От Иоанна 13:3

Иисус, зная, что Отец все отдал в Его руки и что Он от Бога пришел и возвращается к Богу,

От Иоанна 14:10

Ты не веришь, что Я — в Отце, а Отец — во Мне? Те слова, что Я вам говорю, Я не от Себя говорю — это Отец, который во Мне, совершает Свои дела.

От Иоанна 16:28

Я пришел от Отца в этот мир и снова мир покидаю и ухожу к Отцу».

От Иоанна 17:8

потому что слова, которые дал Ты Мне, Я им передал, и они их приняли и действительно поняли, что Я пришел от Тебя, и поверили, что послал Меня Ты.

От Иоанна 18:37

«Так значит, Ты все-таки царь?» — спросил Его тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, — ответил Иисус. — Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине, слушает голос Мой».

От Иоанна 5:31

Если Я сам о Себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы.

От Иоанна 8:42

«Будь отцом вашим Бог, вы бы любили Меня, ведь Я от Бога пришел и к Нему направляюсь, — ответил им Иисус. — Ведь Я пришел не от Себя — Меня послал Он!

2 Коринфянам 11:31

Бог и Отец Господа Иисуса — да будет Он благословен вовеки! — знает, что я не лгу.

2 Коринфянам 12:11

Я совсем помешался! Это вы меня довели! Это вам бы надо меня нахваливать! Ведь я ни в чем не уступаю этим самым что ни на есть сверхапостолам, даже если я ничто.

2 Коринфянам 12:19

Вы, наверное, уже давно решили, что мы перед вами оправдываемся. Нет! Мы говорим в единении с Христом перед Богом: любимые мои, все это для вашего созидания!

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа — Он свидетель, Он верный, Он первый воскресший из мертвых, Он — повелитель царей земли. Тому, кто любит нас, кто избавил нас от наших грехов Своей кровью,

Откровение 3:14

Ангелу Церкви в Лаодикее напиши: „Вот что говорит Тот, чье имя Аминь, Свидетель Верный и Истинный, Начаток творения Божьего: