Деяния 16:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

К ним присоединилась и враждебно настроенная толпа. Преторы приказали сорвать с апостолов одежду и бить их палками.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Разъяренная толпа также стала нападать на апостолов, и тогда преторы приказали сорвать с них одежды и бить их палками.

Восточный Перевод

Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Паула и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Паула и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павлуса и Сило, и начальники велели раздеть их и бить палками.

перевод Еп. Кассиана

И толпа также восстала на них, и преторы, сорвав с них одежды, велели бить их палками,

Библия на церковнославянском языке

И снидеся народ на них, и воеводы растерзавше има ризы, веляху палицами бити их:

Деяния 16:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:17

Остерегайтесь людей. Они будут судить вас в советах старейшин и бичевать в синагогах,

От Матфея 27:26

Тогда Пилат освободил Бар-Аббу, а Иисуса велел бичевать, а потом распять на кресте.

От Луки 12:11

Когда приведут вас в синагоги, к начальству и властям, не беспокойтесь, как вам защищаться или что говорить.

Деяния 16:37

Но Павел сказал ликторам: «Нас, римских граждан, без суда публично наказали палками и бросили в тюрьму, а теперь тайком выпроваживают? Ну нет! Пусть явятся сюда и выведут нас сами!»

Деяния 17:5

Но возмущенные иудеи, прихватив с собой несколько негодяев из городской черни, собрали толпу и взбунтовали весь город. Они ворвались в дом Ясо́на и потребовали выдать им Павла и Силу, чтобы отвести их в народное собрание.

Деяния 18:12

Но когда проконсулом Аха́йи стал Галлио́н, иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его к нему на суд.

Деяния 5:40

Апостолов позвали снова, приказали их бичевать, а затем отпустили, запретив проповедовать во имя Иисуса.

2 Коринфянам 6:5

побои, тюрьмы, бунты, изнурительный труд, бессонные ночи, голод.

1 Фессалоникийцам 2:2

Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений в Фили́ппах, как вы знаете, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление.

К Евреям 11:36

Другие же испытали на себе издевательства и побои, даже цепи и тюремные решетки.

1 Петра 2:24

Он сам в Своем собственном теле вознес наши грехи на крест, чтобы мы умерли для грехов и жили для праведности. Вы были исцелены Его ранами.