К Галатам 1:15 - Современный русский перевод (2-е изд.) Но Бог решил, по Своей великой доброте, избрать меня и предназначить Себе на служение еще до рождения из чрева матери и, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но когда [Бог], еще до рождения моего избравший и Своей благодатью призвавший меня, пожелал Восточный Перевод Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел Восточный перевод версия с «Аллахом» Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел перевод Еп. Кассиана Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей Библия на церковнославянском языке Егда же благоволи Бог, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благолатию своею, |
И в тот же миг Святой Дух исполнил Иисуса ликованием, и Он сказал: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных! Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал им: «Отдайте мне Варнаву и Савла для дела, к которому Я их призвал».
«Ступай! — сказал ему Господь. — Я избрал его на служение Себе, и он возвестит Мое имя язычникам с их царями и народу Израиля.
От Павла, служителя Христа Иису́са, апостола, призванного Богом и получившего повеление возвещать Его Радостную Весть,
Через Него я получил дар апостольства, чтобы покорить вере в Него все народы, во славу имени Его.
А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.
Кого Он предназначил, тех и призвал; кого призвал, тех оправдал; кого оправдал, с теми разделил Свою славу.
Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.
а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший Собой и Божью силу, и Божью мудрость.
Потому что верен Бог, призвавший вас к общению со Своим Сыном, Иисусом Христом, Господом нашим.
Но по Божьей доброте я есть то, что есть, и доброта Его ко мне не оказалась тщетной: я трудился усерднее всех остальных, то есть не я, конечно, а Божья доброта вместе со мной.
От Павла, ставшего апостолом не по решению людей и не благодаря человеку, но благодаря Иисусу Христу и Богу Отцу, воскресившему Его из мертвых,
Диву даюсь, что вы так скоро отступились от Того, кто призвал вас по Своей великой доброте, и решили следовать какой-то иной Радостной Вести.
Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!
Он спас нас и призвал Своим святым призывом не по нашим делам, но в силу Своего замысла и по Своей великой доброте. Он одарил нас ею через Христа Иисуса еще до начала времен и
Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.