3 Иоанна 1:11 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Мой любимый, не следуй дурному примеру, следуй доброму. Кто творит добро, тот от Бога. А кто творит зло, тот не видел Бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Друг мой, следуй доброму примеру, а не злому. Кто делает добро, тот от Бога; кто делает зло, тот Бога не знает.

Восточный Перевод

Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Аллаха, а кто делает зло, тот Аллаха не видел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.

перевод Еп. Кассиана

Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога.

Библия на церковнославянском языке

Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.

3 Иоанна 1:11 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:27

Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут,

От Иоанна 12:26

Тот, кто Мне служит, пусть идет за Мной следом! И где Я, будет там и слуга Мой. И тому, кто Мне служит, честь воздаст Мой Отец.

От Иоанна 3:20

Всякий, кто делает зло, свет ненавидит и не идет к свету, чтобы не стали известны злые его дела.

1 Коринфянам 11:1

Подражайте мне, как я подражаю Христу.

1 Коринфянам 4:16

Я прошу вас: следуйте моему примеру!

К Ефесянам 5:1

Одним словом, старайтесь походить на Бога, ведь вы Его любимые дети.

К Филиппийцам 3:17

Братья, будьте едины в своем подражании мне. Смотрите на тех, кто следует примеру, который вы видели в нас.

1 Фессалоникийцам 1:6

И вы взяли образцом для подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью, которую дает Святой Дух,

1 Фессалоникийцам 2:14

Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,

2 Тимофею 3:10

Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости,

К Евреям 6:12

чтобы он не обленился, а последовал примеру тех, кто, благодаря вере и стойкости, получает в наследие обещанное Богом.

1 Петра 3:11

Пусть отвернется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему.

1 Петра 3:13

Да и кто причинит вам вред, если вы будете ревностны к добру?

1 Иоанна 2:29

И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.

1 Иоанна 3:10

Вот в чем проявляется разница между детьми Бога и детьми дьявола: всякий, кто не поступает справедливо, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.

1 Иоанна 4:1

Любимые, не всякому духу верьте, но подвергайте духов испытанию, от Бога ли они, потому что в мир уже ушло много лжепророков.