3 Иоанна 1:11 - Восточный Перевод

¹¹ Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Друг мой, следуй доброму примеру, а не злому. Кто делает добро, тот от Бога; кто делает зло, тот Бога не знает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Аллаха, а кто делает зло, тот Аллаха не видел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Мой возлюбленный друг! Не подражай всяческому злу, а только добродетели. Кто вершит добрые дела, принадлежит Богу; кто творит зло, не видел Бога.

3 Иоанна 1:11 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 34:14

я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.

Исход 23:2

Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,

Притчи 12:11

Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.

От Иоанна 10:27

Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

От Иоанна 12:26

Тот, кто служит Мне, должен и следовать за Мной. И где Я, там будет и Мой слуга. И Отец Мой прославит того, кто служит Мне.

От Иоанна 3:20

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

1 Коринфянам 11:1

Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масиха.

1 Коринфянам 4:16

Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.

К Ефесянам 5:1

Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.

К Филиппийцам 3:17

Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.

1 Фессалоникийцам 1:6

И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Масихе с радостью, данной вам Святым Духом.

1 Фессалоникийцам 2:14

Вы, братья, последовали примеру общин верующих в Иудее, живущих в единении с Исой Масихом. Вы испытали от жителей вашей страны те же гонения, что и эти общины от жителей Иудеи,

2 Тимофею 3:10

Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,

К Евреям 6:12

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.

1 Петра 3:11

Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,

1 Петра 3:13

Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.

1 Иоанна 3:10

Отличить детей Всевышнего от детей дьявола можно так: кто не поступает праведно, тот не от Всевышнего, так же как и не любящий своего брата.

1 Иоанна 4:1

Дорогие, не каждому духу верьте, но проверяйте, от Всевышнего ли эти духи, потому что много лжепророков вышло в мир.