2 Коринфянам 12:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Я собираюсь к вам вот уже в третий раз. Обузой вам не буду. Ведь я добиваюсь не вашего, а вас! Не дети должны копить для родителей, а родители для детей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вот и теперь, уже в третий раз, я готов прийти к вам и опять ничем не буду обременять вас, ибо мне не ваше нужно, а вы сами. Не дети ведь должны делать сбережения для родителей, а родители для детей.

Восточный Перевод

Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

перевод Еп. Кассиана

Это вот третий раз я готов придти к вам и не стану вам в тягость; ибо я ищу не вашего, а вас. Ибо не дети должны сберегать для родителей, но родители для детей.

Библия на церковнославянском языке

Се третие готов есмь приити к вам, и не стужу вам: не ищу бо ваших, но вас. Не должна бо суть чада родителем снискати имения, но родителе чадом.

2 Коринфянам 12:14 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:33

Я ничьего не пожелал ни серебра, ни золота, ни одежды.

1 Коринфянам 10:24

Пусть каждый не своего добивается, а того, что идет на пользу другого.

1 Коринфянам 10:33

Как я, который старается угодить всем, ища не собственной пользы, а пользы многих, чтобы они были спасены.

1 Коринфянам 11:34

Если кто голоден, пусть поест дома. Не надо, чтобы ваши встречи становились вам судом. Об остальных делах распоряжусь, когда приду к вам сам.

1 Коринфянам 16:5

А я приду к вам, когда обойду всю Македонию, — ведь я намерен обойти Македонию.

1 Коринфянам 4:19

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

1 Коринфянам 9:12

И раз другие пользуются правом на вашу помощь, то у нас куда больше прав! И все же мы никогда не пользовались этим правом, наоборот, мы миримся со всем, чтобы ничем не помешать Радостной Вести о Христе.

1 Коринфянам 9:18

Так в чем состоит мое вознаграждение? В том, что я безвозмездно возвещаю Радостную Весть и не пользуюсь правами, которые она мне предоставляет.

1 Коринфянам 9:19

Хотя я свободен и никому не раб, я сделался рабом всех, чтобы приобрести всех, кого смогу.

2 Коринфянам 1:15

И вот, уверенный в этом, я решил сначала побывать у вас, чтобы вы могли получить пользу дважды.

2 Коринфянам 11:9

Когда я пришел к вам, я никому из вас не был в тягость, хотя и нуждался. Меня снабжали всем необходимым братья из Македонии. Я никогда не был и не буду вам обузой.

2 Коринфянам 12:13

Так что же вы недополучили в сравнении с другими церквами? Разве только то, что я не был вам обузой? Простите мне эту обиду!

К Галатам 4:19

Дети вы мои! Я снова в муках рождаю вас, пока вы не станете подобием Христа!

К Филиппийцам 4:1

Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!

К Филиппийцам 4:17

Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.

1 Фессалоникийцам 2:11

Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:

1 Фессалоникийцам 2:8

так и мы души в вас не чаяли и с радостью готовы были вручить вам не только Божью Весть, но и саму нашу жизнь. Вот как сильно мы вас полюбили!