2 Коринфянам 12:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Вот и теперь, уже в третий раз, я готов прийти к вам и опять ничем не буду обременять вас, ибо мне не ваше нужно, а вы сами. Не дети ведь должны делать сбережения для родителей, а родители для детей.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Это вот третий раз я готов придти к вам и не стану вам в тягость; ибо я ищу не вашего, а вас. Ибо не дети должны сберегать для родителей, но родители для детей.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Се третие готов есмь приити к вам, и не стужу вам: не ищу бо ваших, но вас. Не должна бо суть чада родителем снискати имения, но родителе чадом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Сейчас я готовлюсь прийти к вам в третий раз и не буду для вас бременем, так как домогаюсь не достояния вашего, а вас самих. Не дети должны обеспечивать своих родителей, а родители детей.

2 Коринфянам 12:14 Перекрёстные ссылки

Притчи 11:30

Плод праведности — древо жизни, и мудрый привлекает к себе людей.

Притчи 13:22

Добрый оставит наследство и внукам, а богатство грешника достанется праведнику.

Притчи 19:14

Дом и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — дар от Господа.

Иезекииль 34:2

«Смертный человек, изреки пророчество о пастырях Израиля, возвести им, что говорит Владыка Господь: „Горе пастырям Израиля, которые пасут самих себя! Не стадо ли должны пасти пастыри?

Деяния 20:33

Никогда я не просил для себя ни серебра, ни золота, ни одежды.

1 Коринфянам 10:24

Пусть никто не ищет выгоды для себя, пусть каждый заботится о пользе другого.

1 Коринфянам 10:33

подобно тому, как я стараюсь всем угождать и во всём ищу не своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

1 Коринфянам 11:34

Если же кто голоден, пусть ест дома, чтобы в общем собрании не навлекать на себя осуждения. Остальное улажу, когда приду.

1 Коринфянам 16:5

Приду к вам, когда пройду через Македонию, я ведь через Македонию собираюсь идти.

1 Коринфянам 4:19

Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу.

1 Коринфянам 9:12

Если у других есть право на вашу поддержку, то не большее ли у нас? Но мы не воспользовались своим правом, напротив, мы всё переносим, лишь бы нам ничем не помешать распространению Благой Вести Христа.

1 Коринфянам 9:18

В чем же тогда моя награда? В том как раз, что я могу возвещать Благую Весть безвозмездно, поступаясь своим законным правом проповедующего Евангелие.

1 Коринфянам 9:19

Хоть ни от кого и не зависим я, но сделал себя рабом всех, чтобы приобрести как можно больше людей для Христа.

2 Коринфянам 1:15

Уверенный в этом, я хотел прийти к вам раньше, чтобы вы получили еще одно благословение.

2 Коринфянам 11:9

Даже когда я терпел нужду в дни моего пребывания у вас, и тогда не был никому в тягость: всем, чего недоставало мне, вполне обеспечили меня братья, пришедшие из Македонии. Я всегда старался и буду стараться впредь ничем вас не обременять.

2 Коринфянам 12:13

Чего же тогда, спрашиваю я, недостает вам в сравнении с другими церквами? Не того ли только, что я ничем не обременял вас? Простите же мне эту «вину»!

К Галатам 4:19

Снова я, дети мои, вас в муках рождаю, покуда не будет воссоздан в вас образ Христов.

К Филиппийцам 4:1

Так вот, братья мои возлюбленные и желанные, радость моя и венец мой, твердо стойте в Господе, возлюбленные мои!

К Филиппийцам 4:17

Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров.

1 Фессалоникийцам 2:11

С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):

1 Фессалоникийцам 2:8

Мы так привязались к вам, что хотели не только Благую Весть Божию передать вам, но и свою собственную жизнь: так дороги вы стали нам.