1 Фессалоникийцам 4:5 - Современный русский перевод (2-е изд.) а не пылает похотью, как язычники, не знающие Бога. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова не уступая грубой похоти своей, как язычники, не знающие Бога. Восточный Перевод а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. перевод Еп. Кассиана не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога, Библия на церковнославянском языке а не в страсти похотней, якоже и языцы не ведящии Бога, |
Когда я ходил и осматривал ваши святыни, я обнаружил алтарь, на котором написано: НЕИЗВЕСТНОМУ БОГУ. Именно этого Бога, которого вы, не зная, уже почитаете, я возвещаю вам.
Потому и отдал их Бог во власть нечистоты, чтобы, следуя похоти сердец, они бесчестили свои тела.
За это и отдал их Бог во власть позорных страстей: их женщины заменили естественные сношения на противоестественные,
И так как они не пожелали постичь Бога, Бог отдал их во власть их развращенного ума, побуждающего делать то, чего делать нельзя:
Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.
Пробудитесь к трезвой и честной жизни, перестаньте грешить! А ведь среди вас есть такие, кто понятия не имеет о Боге. Я говорю это, чтобы вас пристыдить!
помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Изра́иля. Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!
Поэтому умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства).
и принесет возмездие тем, кто отказался признать Бога и не повинуется Радостной Вести о Господе нашем Иисусе.
Вы и так достаточно времени жили, приноравливаясь в прошлом к образу жизни язычников: вы вели непотребную жизнь, с похотью и пьянством, с попойками и вечеринками, с омерзительным поклонением языческим богам.