К Галатам 4:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ Некогда вы, не зная Бога, были в рабстве у «богов», которые и не боги вовсе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Восточный Перевод

⁸ Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Когда вы ещё не знали Аллаха, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Но тогда, не зная Бога, вы были в рабстве у тех, которые по природе не боги.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Но тогда убо, не ведуще Бога, служисте не по естеству сущым богом:

К Галатам 4:8 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:10

Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.

Деяния 14:12

Варнаву они называли Зевсом, а Павла — Герме́сом, потому что говорил главным образом он.

Деяния 17:23

Когда я ходил и осматривал ваши святыни, я обнаружил алтарь, на котором написано: НЕИЗВЕСТНОМУ БОГУ. Именно этого Бога, которого вы, не зная, уже почитаете, я возвещаю вам.

К Римлянам 1:23

и вместо поклонения бессмертному Богу поклоняются образам, подобным смертному человеку, птицам, четвероногим и пресмыкающимся.

К Римлянам 1:28

И так как они не пожелали постичь Бога, Бог отдал их во власть их развращенного ума, побуждающего делать то, чего делать нельзя:

1 Коринфянам 1:21

Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.

1 Коринфянам 12:2

Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.

1 Коринфянам 8:4

Итак, о жертвенной пище для языческих богов. Мы знаем, что идолы в мире ничего не значат и что нет никакого иного бога, кроме одного.

К Галатам 4:3

Так и мы: пока мы были детьми, мы были в рабстве у стихий мира.

К Ефесянам 4:18

Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели.

1 Фессалоникийцам 1:9

Куда бы мы ни пришли, всюду нам рассказывают о том, какой прием вы нам устроили, как обратились от идолов к Богу, чтобы служить Ему, живому и истинному Богу,

1 Фессалоникийцам 4:5

а не пылает похотью, как язычники, не знающие Бога.

2 Фессалоникийцам 1:8

и принесет возмездие тем, кто отказался признать Бога и не повинуется Радостной Вести о Господе нашем Иисусе.

1 Петра 4:3

Вы и так достаточно времени жили, приноравливаясь в прошлом к образу жизни язычников: вы вели непотребную жизнь, с похотью и пьянством, с попойками и вечеринками, с омерзительным поклонением языческим богам.

1 Иоанна 3:1

Вы только посмотрите, какой любовью одарил нас Отец! Мы зовемся детьми Бога! Да, мы — Его дети. Мир не признает нас потому, что он не признал Его.