К Галатам 4:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Но тогда убо, не ведуще Бога, служисте не по естеству сущым богом:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Восточный Перевод

⁸ Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Когда вы ещё не знали Аллаха, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Но тогда, не зная Бога, вы были в рабстве у тех, которые по природе не боги.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ В прошлом, когда вы не знали Бога, вы были рабами богов, которые на самом деле не являются богами.

К Галатам 4:8 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:10

в мире бе, и мир тем бысть, и мир его не позна:

Деяния 14:12

Нарицаху же убо варнаву диа, павла же ермиа, понеже той бяше началник слова.

Деяния 17:23

проходя бо и соглядая чествования ваша, обретох и капище, на немже бе написано: неведомому Богу. Егоже убо не ведуще (благолепне) чтете, сего аз проповедую вам.

К Римлянам 1:23

и измениша славу нетленнаго Бога в подобие образа тленна человека и птиц и четвероног и гад.

К Римлянам 1:28

И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная,

1 Коринфянам 1:21

Понеже бо в премудрости Божией не разуме мир премудростию Бога, благоизволил Бог буйстовм проповеди спасти верующих.

1 Коринфянам 12:2

Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.

1 Коринфянам 8:4

О ядении же идоложертвенных вемы, яко идол ничтоже есть в мире, и яко никтоже Бог ин, токмо един.

К Галатам 4:3

Такожде и мы, егда бехом млади, под стихиами бехом мира порабощени:

К Ефесянам 4:18

помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

1 Фессалоникийцам 1:9

Тии бо о нас возвещают, каков вход имехом к вам, и како обратистеся к Богу от идол, работати Богу живу и истинну

1 Фессалоникийцам 4:5

а не в страсти похотней, якоже и языцы не ведящии Бога,

2 Фессалоникийцам 1:8

во огни пламенне дающаго отмщение не ведущым Бога и не послушающым благовествования Господа нашего Иисуса Христа:

1 Петра 4:3

Довлеет бо вам мимошедшее время жития, волю языческую творившым, хождшым в нечистотах, в похотех, в мужеложстве, в скотоложстве, в помыслех, в пиянстве, в козлогласованиих, в лихоимании и богомерзких идолослужениих:

1 Иоанна 3:1

Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна его.