Иона 1:2 - Синодальный перевод встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Ступай немедля в великий город Ниневию и предостереги живущих там: ждет их возмездие, ибо беззакония их дошли до небес и они перед очами Моими». Восточный Перевод – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня. Святая Библия: Современный перевод «Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня». Новый русский перевод «Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня». |
Там был пророк Господень, имя его Одед. Он вышел пред лице войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе на Иудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву — на грехи его.
И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.