К Филиппийцам 1:22 - Синодальный перевод

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.

Восточный Перевод

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

перевод Еп. Кассиана

Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.

Библия на церковнославянском языке

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

К Филиппийцам 1:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:26

Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Бытие 39:8

Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

Псалтирь 71:18

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Исход 32:1

Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

Деяния 3:17

Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

К Римлянам 1:13

Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

К Римлянам 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. || Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

2 Коринфянам 10:3

Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.

К Галатам 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

К Филиппийцам 1:23

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

К Филиппийцам 1:24

а оставаться во плоти нужнее для вас.

К Колоссянам 2:1

Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

1 Петра 4:2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.