Судьи 21:3 - Синодальный перевод и сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Для чего, Господи, Боже Израилев, случилось такое, что не стало сегодня в Израиле одного колена?» Восточный Перевод – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода? Восточный перевод версия с «Аллахом» – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – О Вечный, Бог Исроила, – говорили они, – почему это случилось с Исроилом? Почему сегодня у Исроила недостаёт одного рода? Святая Библия: Современный перевод И сказали они Богу: «О, Господи, Бог народа израильского! Почему случилось это с нами? Почему Израиль лишился одного колена?» Новый русский перевод — О Господь, Бог Израиля, — говорили они, — почему это случилось с Израилем? Почему сегодня у Израиля недостает одного рода? |
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?
И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!
И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,
На другой день встал народ поутру, и устроили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.