Судьи 21:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ «Для чего, Господи, Боже Израилев, случилось такое, что не стало сегодня в Израиле одного колена?»

Больше версий

Восточный Перевод

³ – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ – О Вечный, Бог Исроила, – говорили они, – почему это случилось с Исроилом? Почему сегодня у Исроила недостаёт одного рода?

Святая Библия: Современный перевод

³ И сказали они Богу: «О, Господи, Бог народа израильского! Почему случилось это с нами? Почему Израиль лишился одного колена?»

Синодальный перевод

³ и сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?

Новый русский перевод

³ — О Господь, Бог Израиля, — говорили они, — почему это случилось с Израилем? Почему сегодня у Израиля недостает одного рода?

Судьи 21:3 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 74:1

Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Псалом Асафа Песнь

Псалтирь 80:12

Но Мой народ Меня не слушал, Израиль Мне не покорялся.

Притчи 19:3

Собственная глупость сбивает человека с пути, а он на Господа негодует.

Исаия 63:17

Для чего же, Господи, позволил нам сойти с путей Твоих и ожесточиться даже, так что благоговеть перед Тобой мы перестали? Вернись ради Своих слуг, ради племен удела Твоего!

Иеремия 12:1

Ты, Господи, будешь прав, если будет у меня тяжба с Тобою, но взываю к Тебе о правосудии. Почему нечестивые процветают и вероломные благоденствуют?

Второзаконие 29:24

Тогда и они, и все народы спросят: „Почему Господь так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“

Судьи 21:2

А по окончании войны с коленом Вениаминовым, придя в Бет-Эль, они сидели там до вечера перед Богом и с горьким плачем говорили:

Судьи 21:4

На другой день утром народ поднялся, сложил там жертвенник и принес жертвы всесожжения и благодарственные жертвы.