От Матфея 18:27 - Синодальный перевод Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг. Восточный Перевод Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его. перевод Еп. Кассиана И пожалев слугу того, господин отпустил его и простил ему долг. Библия на церковнославянском языке Милосердовав же господь раба того, прости его и долг отпусти ему. |
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что́ должен.
Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
И отвергли от себя чужих богов и стали служить [только] Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.