Исаия 17:12 - Синодальный перевод Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Беда надвигается! Народы повсюду злобою кипят, будто моря разбушевались; бурлит племен множество, будто мощные воды шумят. Восточный Перевод О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод! Восточный перевод версия с «Аллахом» О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод! Святая Библия: Современный перевод Послушай, многие плачут, и плач их как шум моря, услышь их рёв, похожий на рёв бури. Новый русский перевод О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод! |
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосердны, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.
И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его — как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,
А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»
Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;
И говорит мне: во́ды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.