Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
Иеремия 47:7 - Синодальный перевод Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но как же ему успокоиться? Господь повелел ему идти против Ашкелона, против обитателей побережья морского, туда Он направил меч Свой». Восточный Перевод Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья? Восточный перевод версия с «Аллахом» Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья? Святая Библия: Современный перевод Но как ему остановиться, коль повелел ему Господь и Аскалон, и побережье без сожаления крушить?» Новый русский перевод Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?» |
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?
Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: «меч, пройди по земле!», и стал истреблять на ней людей и скот,
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
Возвратить ли его в ножны его? — на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;
теперь иди и порази Амалика [и Иерима] и истреби все, что у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.