Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Иеремия 23:40 - Синодальный перевод и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“». Восточный Перевод Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Восточный перевод версия с «Аллахом» Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Святая Библия: Современный перевод Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда». Новый русский перевод Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется“». |
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.
Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].