Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
Деяния 7:25 - Синодальный перевод Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Думал он: [его] братья поймут, что чрез него Бог избавляет их от угнетения, но они не поняли. Восточный Перевод Муса думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли. Восточный перевод версия с «Аллахом» Муса думал, его народ поймёт, что Аллах через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мусо думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли. перевод Еп. Кассиана Он думал, что братья понимают, что Бог рукой его дает спасение им; но они не поняли. Библия на церковнославянском языке Мняше же разумети братиям своим, яко Бог рукою его даст им спасение: они же не разумеша. |
Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
Но они не поняли сло́ва сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?
ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.
Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?