Деяния 7:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ Мняше же разумети братиям своим, яко Бог рукою его даст им спасение: они же не разумеша.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Думал он: [его] братья поймут, что чрез него Бог избавляет их от угнетения, но они не поняли.

Восточный Перевод

²⁵ Муса думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Муса думал, его народ поймёт, что Аллах через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Мусо думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Он думал, что братья понимают, что Бог рукой его дает спасение им; но они не поняли.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Моисей думал, что его собратья поймут, что Бог посылает им через него спасение, но они не поняли.

Деяния 7:25 Перекрёстные ссылки

От Марка 9:32

Они же не разумеваху глаголгола и бояхуся его вопросити.

От Луки 18:34

И тии ничесоже от сих разумеша: и бе глаголгол сей сокровен от них, и не разумеваху глаголголемых.

От Луки 9:45

Они же не разумеша глаголгола сего, бе бо прикровен от них, да не ощутят его: и бояхуся вопросити его о глаголголе сем.

Деяния 14:27

Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:

Деяния 15:4

Пришедше же во Иерусалим, прияти быша от Церкве и апостол и старец, сказаша же, елика сотвори Бог с ними и яко отверзе языком дверь веры.

Деяния 15:7

Многу же взысканию бывшу, востав петр рече к ним: мужие братие, вы весте, яко от дний первых Бог в нас избра усты моими услышати языком слово благовестия и веровати:

Деяния 21:19

И целовав их, сказаше по единому коеждо, еже сотвори Бог во языцех служением его.

Деяния 7:24

и видев некоего обидима, пособствова и сотвори отмщение обидимому, убив египтянина.

Деяния 7:26

Во утрий же день явися им тяжущымся и привлачаше их в примирение, рек: мужие, братия есте вы, вскую обидите друг друга?

К Римлянам 15:18

не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом,

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

1 Коринфянам 3:9

Богу бо есмы споспешницы: Божие тяжание, Божие здание есте.

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

К Колоссянам 1:29

в немже и труждаюся и подвизаюся по действу его действуемому во мне силою.