Деяния 7:25 - Синодальный перевод

²⁵ Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Думал он: [его] братья поймут, что чрез него Бог избавляет их от угнетения, но они не поняли.

Восточный Перевод

²⁵ Муса думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Муса думал, его народ поймёт, что Аллах через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Мусо думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Он думал, что братья понимают, что Бог рукой его дает спасение им; но они не поняли.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Мняше же разумети братиям своим, яко Бог рукою его даст им спасение: они же не разумеша.

Деяния 7:25 Перекрёстные ссылки

4 Царств 5:1

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.

Псалтирь 106:7

и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Исход 2:12

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

От Марка 9:32

Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

От Луки 18:34

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

От Луки 9:45

Но они не поняли сло́ва сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Деяния 14:27

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

Деяния 15:4

По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

Деяния 15:7

По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;

Деяния 21:19

Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.

Деяния 7:24

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

Деяния 7:26

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

К Римлянам 15:18

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

1 Коринфянам 3:9

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

2 Коринфянам 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

К Колоссянам 1:29

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Судьи 15:12

И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.

1 Царств 14:45

Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

1 Царств 19:5

он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?