Деяния 16:28 - Синодальный перевод

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».

Восточный Перевод

Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но Павлус успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!

перевод Еп. Кассиана

Но Павел крикнул громким голосом: не делай себе никакого зла; мы, ведь, все здесь.

Библия на церковнославянском языке

Возгласи же гласом велиим павел глаголя: ничтоже сотвори себе зла, вси бо есмы зде.

Деяния 16:28 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 7:4

Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

Исход 20:13

Не убивай.

Притчи 8:36

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».

Екклесиаст 7:17

Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

Левит 19:18

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

От Матфея 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

От Луки 22:51

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

От Луки 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Деяния 16:27

Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

Деяния 16:29

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

1 Фессалоникийцам 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.