Второзаконие 15:11 - Синодальный перевод

ибо нищие всегда будут среди земли [твоей]; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Бедные люди в стране не переведутся, и вот тебе на сей счет мой наказ: всегда будь щедрым, не зажимай деньги в кулаке — открывай его для брата своего, израильтянина, и для всякого, кто в стране твоей живет в бедности и нужде.

Восточный Перевод

В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.

Святая Библия: Современный перевод

На этой земле всегда будут бедные, и потому я заповедаю тебе помогать собрату твоему и давать нуждающимся в помощи беднякам твоей земли».

Новый русский перевод

В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нуждающимся в твоей земле.

Второзаконие 15:11 Перекрёстные ссылки

Исход 23:11

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

Притчи 19:17

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Притчи 22:2

Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.

Притчи 31:20

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

Иезекииль 18:7

никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

От Матфея 26:11

ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

От Матфея 5:42

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

От Марка 14:7

Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.

От Луки 12:33

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

От Иоанна 12:8

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

Деяния 2:45

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

Второзаконие 15:7

Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

Второзаконие 15:8

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;