И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.
2 Царств 19:1 - Синодальный перевод И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Йоаву сказали: «Царь плачет, скорбит об Авессаломе». Восточный Перевод Иоаву сказали: – Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нём. Восточный перевод версия с «Аллахом» Иоаву сказали: – Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нём. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Иоаву сказали: – Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нём. Святая Библия: Современный перевод Иоаву сказали: «Царь плачет и горюет об Авессаломе». Новый русский перевод Иоаву сказали: — Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нем. |
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.
И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклей серебра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря: «сберегите мне отрока Авессалома»;
Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.
Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.
И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома. И все люди слышали, как приказывал царь всем начальникам об Авессаломе.
И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.