1 Коринфянам 9:27 - Синодальный перевод

но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Нет, подобно атлету, я не щажу свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым.

Восточный Перевод

Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.

перевод Еп. Кассиана

но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным.

Библия на церковнославянском языке

но умерщвляю тело мое и порабощаю, да не како, иным проповедуя, сам неключимь буду.

1 Коринфянам 9:27 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 50:16

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Исход 37:22

яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.

Иеремия 6:30

отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.

От Луки 18:5

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

От Луки 9:25

Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

Деяния 1:25

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

К Римлянам 8:13

ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

1 Коринфянам 8:13

И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

1 Коринфянам 9:25

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

2 Коринфянам 11:27

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

К Колоссянам 3:5

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

2 Тимофею 2:22

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

1 Петра 2:11

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

2 Петра 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,