1 Иоанна 2:17 - Синодальный перевод

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.

Восточный Перевод

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Аллаха, живёт вечно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

перевод Еп. Кассиана

И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

Библия на церковнославянском языке

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.

1 Иоанна 2:17 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 143:10

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Псалтирь 39:6

Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

Псалтирь 90:9

Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

Притчи 10:25

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.

От Матфея 21:31

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

От Матфея 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

От Матфея 7:21

Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

От Марка 3:35

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

От Иоанна 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

От Иоанна 6:58

Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

От Иоанна 7:17

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

К Римлянам 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

1 Коринфянам 7:31

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

К Колоссянам 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

К Колоссянам 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

1 Фессалоникийцам 4:3

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

1 Фессалоникийцам 5:18

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

К Евреям 10:36

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Иакова 4:14

вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

1 Петра 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

1 Петра 4:2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.