К Филиппийцам 4:10 - Святая Библия: Современный перевод

Я необыкновенно возрадовался в Господе, потому что наконец-то вы стали снова заботиться обо мне. Разумеется, вы всегда беспокоились обо мне, но у вас не было возможности показать свою заботу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Большая для меня радость в Господе, что вы смогли наконец-то проявить свою заботу обо мне. Конечно, вы и прежде помнили обо мне, но вам не представлялся случай явить эту заботу.

Восточный Перевод

Я искренне радуюсь, будучи верующим в Повелителя, тому, что вы вновь стали проявлять заботу обо мне. Конечно, вы заботились всегда, но у вас просто не было возможности показать это.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я искренне радуюсь, будучи верующим в Повелителя, тому, что вы вновь стали проявлять заботу обо мне. Конечно, вы заботились всегда, но у вас просто не было возможности показать это.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я искренне радуюсь, будучи верующим в Повелителя, тому, что вы вновь стали проявлять заботу обо мне. Конечно, вы заботились всегда, но у вас просто не было возможности показать это.

перевод Еп. Кассиана

Я весьма возрадовался в Господе, что вот наконец вы дали расцвести вашей заботе о мне, — оттого что вы не переставали заботиться, но вам не представлялся случай.

Библия на церковнославянском языке

Возрадовахся же о Господе вельми, яко уже когда воспомянусте пещися о мне: понеже и печастеся, но непогодным временем обдержастеся.

К Филиппийцам 4:10 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 31:8

Когда Езекия и вожди пришли туда, то, увидев груды собранных вещей, стали прославлять Господа и Его народ, народ Израиля.

Псалтирь 85:6

Услышь мой плач, услышь мою молитву.

Осия 14:7

Его ветви распустятся, и он будет красив, как оливковое дерево; заблагоухает он подобно ливанскому кедру.

2 Коринфянам 11:9

И когда, находясь среди вас, я нуждался в чём-нибудь, то не обременял никого, так как братья, пришедшие из Македонии, пеклись о моих нуждах. Я всячески остерегался, чтобы не быть вам в тягость, и впредь буду остерегаться!

2 Коринфянам 6:7

словом истины и силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.

К Галатам 6:10

Итак, если у нас есть возможность, будем творить добро всем людям, а особенно братьям нашим по вере.

К Галатам 6:6

Кто изучает слово Божье, должен делиться всем добром со своим наставником.

К Филиппийцам 1:1

От Павла и Тимофея, слуг Христа Иисуса, ко всем Божьим людям во Христе Иисусе, живущим в Филиппах, а также к старейшинам и особым слугам.

К Филиппийцам 1:3

Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас.

К Филиппийцам 2:30

потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне.