Тимофей, мой брат по трудам, приветствует вас, а с ним Луций, Иасон и Сосипатр, мои сородичи.
К Римлянам 16:9 - Святая Библия: Современный перевод Приветствуйте Урбана, нашего брата по трудам во Христе, и моего дорогого друга Стахия. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Приветствуйте Урбана, сподвижника нашего во Христе, и моего дорогого Стахия. Восточный Перевод Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию. Восточный перевод версия с «Аллахом» Привет Урбану, нашему сотруднику в служении аль-Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масеху, и привет моему дорогому другу Стахию. перевод Еп. Кассиана Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего. Библия на церковнославянском языке Целуйте урвана споспешника нашего о Христе, и стахиа возлюбленнаго ми. |
Тимофей, мой брат по трудам, приветствует вас, а с ним Луций, Иасон и Сосипатр, мои сородичи.
Приветствуйте Андроника и Юнию, моих сородичей, которые вместе со мной находились в темнице. Они одни из самых важных среди апостолов и ещё раньше меня обратились к Христу.
И так как Дух, воскресивший Иисуса из мёртвых, живёт в вас, то Воскресивший Иисуса из мёртвых, дарует жизнь вашим смертным телам через Духа, живущего в вас.
Я знаю одного человека во Христе, который четырнадцать лет тому назад в своей плоти или в духе (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу), был вознесён на третье небо.
Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.
Но ни с кем из тех людей, которые принадлежали церквям Христовым в Иудее, я лично не был знаком.
Я считаю, что необходимо послать к вам Епафродита, моего собрата, товарища по трудам и соратника, посланного вами помогать мне в нуждах моих.