К Филиппийцам 2:25 - Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Я считаю, что необходимо послать к вам Епафродита, моего собрата, товарища по трудам и соратника, посланного вами помогать мне в нуждах моих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Но всё же я счел нужным прежде отправить к вам брата Эпафродита, моего сподвижника и соратника, которого вы и прислали заботиться обо мне.

Восточный Перевод

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Но я счёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего же посланника и служителя в нужде моей,

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

К Филиппийцам 2:25 Перекрёстные ссылки

Притчи 25:13

Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.

От Иоанна 13:16

Истинно вам говорю, что слуга не превосходит в величии своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не превосходит в величии того, кто послал его.

От Иоанна 17:18

Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

К Римлянам 16:3

Приветствуйте Прискиллу с Акилой, со мной трудящихся во Христе Иисусе,

К Римлянам 16:9

Приветствуйте Урбана, нашего брата по трудам во Христе, и моего дорогого друга Стахия.

1 Коринфянам 3:9

Но мы все вместе трудимся для Бога. Вы же — поле и строение Божье!

2 Коринфянам 2:13

я был в великом волнении, потому что не нашёл моего брата Тита. И потому я распрощался с ними и отправился в Македонию.

К Филиппийцам 2:26

Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.

К Филиппийцам 4:18

У меня есть всё, что мне нужно, и даже более, так как я получил от Епафродита посланные вами дары. Это приношения — благоуханные жертвы, приятные и угодные Богу.

К Филиппийцам 4:3

Я также прошу тебя, преданный мой соратник, пожалуйста, помогай этим женщинам, принимавшим участие в моих трудах Благовестия, вместе с Климентом и другими моими соратниками, чьи имена записаны в книге жизни.

К Колоссянам 1:7

Вы узнали о Благовестии от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.

К Колоссянам 4:11

Иисус, по прозванию Иуст, также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением.

1 Фессалоникийцам 3:2

а Тимофея, нашего брата и товарища по трудам в Боге и проповеди Благовестия Христа, мы послали к вам. Он ободрил и укрепил вас в вашей вере,

К Филимону 1:24

а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.

К Евреям 3:1

И потому, святые братья и сёстры мои, призванные Богом, храните в мыслях Иисуса — Посланника и Первосвященника веры нашей.