От Марка 5:36 - Святая Библия: Современный перевод Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: «Не бойся! Просто веруй». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но Иисус, услышав эти слова, сказал старейшине: «Не бойся, только верь!» Восточный Перевод Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь! Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Исо, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь! перевод Еп. Кассиана Иисус же, уловив это слово налету, говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Библия на церковнославянском языке Иисус же абие слышав слово глаголемое, глагола архисинагогови: не бойся, токмо веруй. |
Рано утром войско Иосафата вошло в Фекойскую пустыню. Когда люди выступили, Иосафат встал и обратился к ним: «Послушайте меня, народ Иудеи и жители Иерусалима. Поверьте в Господа, Бога вашего, и тогда вы обретёте силу. Поверьте в Его пророков, и вам будет сопутствовать успех!»
Он ответил: «Из-за того, что у вас слишком мало веры. Правду вам говорю: даже если бы ваша вера была не больше горчичного зерна, вы могли бы приказать горе этой: „Передвинься отсюда туда!” — и она передвинулась бы, и не было бы для вас ничего невозможного.
Пока Иисус всё это им говорил, к Нему подошёл глава синагоги и, опустившись перед Ним на колени, сказал: «Моя дочь только что умерла, но приди, возложи на неё Свою руку, и она воскреснет».
Затем Он обратился к ней с такими словами: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни».
Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня: „Если сможешь? Всё возможно для того, кто верует”».