От Марка 5:36 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Но Иисус, услышав эти слова, сказал старейшине: «Не бойся, только верь!»

Восточный Перевод

³⁶ Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Но Исо, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!

перевод Еп. Кассиана

³⁶ Иисус же, уловив это слово налету, говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

Библия на церковнославянском языке

³⁶ Иисус же абие слышав слово глаголемое, глагола архисинагогови: не бойся, токмо веруй.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: «Не бойся! Просто веруй».

От Марка 5:36 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 20:20

Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: – Слушайте меня, Иудея с Иерусалимом! Верьте Вечному, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.

От Матфея 17:20

Иса ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

От Матфея 9:18

Когда Иса ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исе и сказал: – Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.

От Марка 5:22

Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам

От Марка 5:34

Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

От Марка 9:23

– Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.

От Луки 8:50

Услышав это, Иса сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.

От Иоанна 11:40

Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Аллаха?