От Луки 11:45 - Святая Библия: Современный перевод Один из законоучителей ответил Иисусу: «Учитель, говоря это, Ты обижаешь также и нас». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Учитель, — возразил Ему один из законников, — говоря это, Ты и нас оскорбляешь!» Восточный Перевод Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь. Восточный перевод версия с «Аллахом» Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Один из учителей Таврота сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь. перевод Еп. Кассиана И отозвавшись, кто-то из законников говорит Ему: Учитель, говоря это, Ты и нас оскорбляешь. Библия на церковнославянском языке Отвещав же некий от законник рече ему: Учителю, сия глаголя и нам досаждаеши. |
Тогда израильский царь ответил Иосафату: «Здесь есть ещё один пророк, через которого мы можем спросить у Господа, его зовут Михей, сын Иемвлая. Но я ненавижу его, так как он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, а только плохое». Иосафат сказал: «Царь, ты не должен так говорить».
Каждый раз я взываю к ним, кричу. Я всегда воплю, предупреждая о разрушении и насилии. Я людям весть Господа несу, но мне в ответ лишь оскорбления и насмешки.
Кому мне говорить, кого предупреждать, кто будет слушать? Люди Израиля закрыли уши и не слышат, им неприятно поучение Господа, весть Его слышать они не хотят.
Тогда Иисус сказал им: «Горе и вам, законники! Вы возлагаете на людей тяжёлое бремя, а сами и пальцем не пошевелите, чтобы помочь нести это бремя.
Горе вам, законники! Вы похитили ключ познания о Боге. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали».
Мир не может возненавидеть вас, Меня же он ненавидит, потому что Я не перестаю свидетельствовать ему, что дела его злы.
Некоторые из находившихся поблизости фарисеев, услышав это, спросили Его: «Неужели Ты хочешь сказать, что и мы слепые?»