Но народ Божий смеялся над Божьими посланниками. Люди ненавидели Божьи слова и насмехались над Его пророками. И наконец Бог не мог больше сдерживать свой гнев. Бог разгневался на Свой народ, и не было ничего, что могло бы смирить Его гнев.
Иеремия 30:12 - Святая Библия: Современный перевод Господь сказал: «Ваши раны неисцелимы, они слишком глубоки. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ибо так говорит Господь: „Неисцелима рана твоя, тяжелый недуг сломил тебя. Восточный Перевод Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Синодальный перевод Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока; Новый русский перевод Так говорит Господь: «Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко. |
Но народ Божий смеялся над Божьими посланниками. Люди ненавидели Божьи слова и насмехались над Его пророками. И наконец Бог не мог больше сдерживать свой гнев. Бог разгневался на Свой народ, и не было ничего, что могло бы смирить Его гнев.
И передай, Иеремия, эту весть: „Глаза Мои наполнены слезами, Я буду плакать день и ночь. Мой возлюбленный народ оплакивать Я буду, поскольку кто-то поразил их и причинил большую боль.
Господи, окончательно ли Ты отверг народ Иудеи? Господи, вправду ли Ты ненавидишь Сион? Ты нам такую причиняешь боль, что мы не можем исцелиться. Зачем Ты делаешь это? Мы уповали на мир, но не дождались ничего хорошего. Ждали мы исцеления, но пришёл только ужас.
Почему же боль моя ещё при мне, почему не излечились раны и не исцелятся никогда? Неужели Ты, Господь мой, изменился и уподобился пересыхающему ручью?
Израиль и Иудея, почему вы о ранах ваших кричите, ведь неизлечимы они. Я, Господь, всё это сделал, потому что слишком велик ваш грех и велика ваша вина.
Как вода сохраняет свою свежесть в колодце, так и Иерусалим сохраняет свою злость. Я слышу в том городе о насилии и грабежах, Я вижу лишь страдания и зло.
Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему же не исцелён мой народ?
И тогда Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий, эти кости подобны семье Израиля. Израильтяне говорят: „Наши кости высохли, нас надежда покинула, уничтожение постигло нас”.