Деяния 5:26 - Святая Библия: Современный перевод

Тогда начальник стражи вместе со служителями вышел и привёл апостолов обратно. Они боялись применять силу, чтобы народ не забросал их камнями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тогда начальник стражи и его помощники пошли и привели апостолов, сделав это без насилия: они боялись, что народ побьет их камнями.

Восточный Перевод

Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масеха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

перевод Еп. Кассиана

Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

Библия на церковнославянском языке

Тогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их:

Деяния 5:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:5

Ирод хотел убить его, но боялся народа, так как люди считали Иоанна пророком.

От Матфея 21:26

Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, так как все считают Иоанна пророком».

От Матфея 26:5

Но они сказали: «Не во время праздника, чтобы не началась смута среди народа».

От Матфея 26:58

Пётр следовал за Ним на расстоянии до самого двора первосвященника и, войдя туда, сел вместе со стражниками, чтобы узнать, чем кончится дело.

От Луки 20:19

Законники и главные священники знали, что эта притча о них, поэтому они хотели тотчас же схватить Иисуса, но побоялись народа.

От Луки 20:6

Но если мы скажем: „От людей”, то все забросают нас камнями, так как верят, что Иоанн был пророком».

От Луки 22:2

Главные священники и законники искали способ убить Иисуса без огласки, так как они боялись народа.

От Луки 22:4

Иуда пошёл к главным священникам и к стражникам храма, чтобы договориться, как передать Иисуса в их руки.

Деяния 4:21

Снова пригрозив апостолам, иудейские предводители отпустили их, потому что не могли найти повод наказать их, так как весь народ воздавал хвалу Богу за происшедшее.

Деяния 5:13

Никто из других людей не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.

Деяния 5:22

Придя в темницу, служители не нашли там апостолов и поэтому, возвратившись, сообщили об этом иудейским предводителям.

Деяния 5:24

Услышав эти слова, главные священники и начальник стражи храма недоумевали по поводу случившегося.

Деяния 5:25

Затем кто-то пришёл и сказал им: «Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ!»