Деяния 5:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Тогда начальник стражи и его помощники пошли и привели апостолов, сделав это без насилия: они боялись, что народ побьет их камнями.

Восточный Перевод

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масеха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ Тогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их:

Деяния 5:26 Перекрёстные ссылки

Деяния 5:13

И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Деяния 4:21

Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам аль-Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Аллаха за то, что произошло.

Деяния 5:24

Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение – что бы это значило?

От Луки 22:2

Главные священнослужители и учители Таурата искали способа разделаться с Исой так, чтобы не вызвать возмущения народа.

От Луки 20:19

Учители Таурата и главные священнослужители, поняв, что эту притчу Иса рассказал о них, хотели немедленно арестовать Его, но побоялись народа.

От Луки 20:6

Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхия был пророком.

От Матфея 26:5

– Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

От Матфея 21:26

Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.

От Матфея 14:5

Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.

От Матфея 26:58

Петир следовал за Исой на некотором расстоянии до двора верховного священнослужителя. Войдя внутрь, он сел со стражниками, чтобы увидеть, чем всё кончится.

От Луки 22:4

Иуда пошёл и сговорился с главными священнослужителями и с начальниками храмовой стражи, как предать им Ису.

Деяния 5:22

Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

Деяния 5:25

Потом кто-то пришёл и сообщил им: – Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.