Деяния 5:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ Тогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Тогда начальник стражи и его помощники пошли и привели апостолов, сделав это без насилия: они боялись, что народ побьет их камнями.

Восточный Перевод

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масеха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

Деяния 5:26 Перекрёстные ссылки

Деяния 5:13

от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие.

Деяния 4:21

Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

Деяния 5:24

Якоже слышаша словеса сия архиерей же и воевода церковный и первосвященницы, недоумевахуся о них, что убо будет сие.

От Луки 22:2

и искаху архиерее и книжницы, како бы убили его: бояхуся бо людий.

От Луки 20:19

И взыскаша архиерее и книжницы возложити нань руце в той час и убояшася народа: разумеша бо, яко к ним притчу сию рече.

От Луки 20:6

аще ли же речем: от человек, вси людие камением побиют ны: известно бо бе о иоанне, яко пророк бе.

От Матфея 26:5

глаголаху же: но не в праздник, да не молва будет в людех.

От Матфея 21:26

аще ли речем, от человек: боимся народа: вси бо имут иоанна яко пророка.

От Матфея 14:5

И хотящь его убити, убояся народа, зане яко пророка его имеяху.

От Матфея 26:58

Петр же идяше по нем издалеча до двора архиереова: и вшед внутрь, седяше со слугами, видети кончину.

От Луки 22:4

и шед глагола архиереом и воеводам, како его предаст им.

Деяния 5:22

Слуги же шедше не обретоша их в темнице, возвращшежеся возвестиша,

Деяния 5:25

Пришед же некто возвести им, глаголя, яко се, мужие, ихже всадисте в темницу, суть в церкви стояще и учаще люди.