Израиль был стар и плохо видел; Иосиф подвёл мальчиков поближе к своему отцу, и Израиль обнял их и поцеловал.
Деяния 20:1 - Святая Библия: Современный перевод Когда беспорядки прекратились, Павел позвал к себе учеников и, обратившись к ним со словами ободрения, простился с ними и отправился в Македонию. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда же беспорядки улеглись, Павел, собрав учеников, ободрив и наставив их, попрощался с ними и отправился в Македонию. Восточный Перевод Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда беспорядки утихли, Павлус созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию. перевод Еп. Кассиана По прекращении мятежа Павел, послав за учениками и дав им наставления, простился и отправился в Македонию. Библия на церковнославянском языке По утишении же молвы, призвав павел ученики, утешив и целовав их, изыде ити в македонию. |
Израиль был стар и плохо видел; Иосиф подвёл мальчиков поближе к своему отцу, и Израиль обнял их и поцеловал.
и, найдя его, привёл в Антиохию. Варнава и Савл оставались там целый год, встречались с церковью и учили многих. Именно в Антиохии впервые стали называть учеников Иисуса христианами.
Оттуда мы прибыли в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была римской провинцией, и оставались там на протяжении нескольких дней.
Той ночью Павлу было видение, в котором какой-то человек из Македонии молил его: «Приди в Македонию и помоги нам!»
После того как это случилось, Павел решил пройти через Македонию и Ахаию и отправиться в Иерусалим. Он сказал: «Побывав там, я должен увидеть и Рим».
На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,
где пробыл три месяца. И как раз перед тем, как Павел собирался отплыть в Сирию, иудеи составили против него заговор, и поэтому он решил отправиться в Сирию, пройдя снова через Македонию.
с помощью знамений и чудес — силой Духа Божьего. От Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал Благовестие Христово, выполняя своё служение.
Все братья и сёстры, живущие здесь, шлют вам приветствия. При встрече одаряйте друг друга святым поцелуем.
Потому что даже тогда, когда мы пришли в Македонию, нам не было отдыха и неприятности подстерегали нас со всех сторон, а также мы подвергались внешним нападкам и противостояли внутренним страхам.
Отправляясь в Македонию, я велел тебе остаться в Ефесе, чтобы ты приказал некоторым людям оставить ложные учения.