Деяния 20:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ По утишении же молвы, призвав павел ученики, утешив и целовав их, изыде ити в македонию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Когда же беспорядки улеглись, Павел, собрав учеников, ободрив и наставив их, попрощался с ними и отправился в Македонию.

Восточный Перевод

¹ Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда беспорядки утихли, Павлус созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

перевод Еп. Кассиана

¹ По прекращении мятежа Павел, послав за учениками и дав им наставления, простился и отправился в Македонию.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда беспорядки прекратились, Павел позвал к себе учеников и, обратившись к ним со словами ободрения, простился с ними и отправился в Македонию.

Деяния 20:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:26

бысть же им лето цело собиратися в Церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во антиохии ученики Христианы.

Деяния 16:12

оттуду же в филиппы, иже есть первый град части македонии, колониа. Бехом же в том граде пребывающе дни некия.

Деяния 16:9

И видение в нощи явися павлу: муж некий бе македонянин стоя, моля его и глаголя: пришед в македонию, помози нам.

Деяния 19:21

И якоже скончашася сия, положи павел в дусе, прошед македонию и ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и рим видети.

Деяния 20:10

Сошед же павел нападе нань, и о‹емь его рече: не молвите, ибо душа его в нем есть.

Деяния 20:2

Прошед же страны оны и утешив их словом многим, прииде во елладу:

Деяния 20:3

пожив же месяцы три, бывшу нань навету от иудей, хотящу отвезтися в сирию, бысть хотение возвратитися сквозе македонию.

Деяния 20:37

Мног же бысть плачь всем: и нападше на выю павлову, облобызаху его,

К Римлянам 15:19

в силе знамений и чудес, силою духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до иллирика исполнити благовествование Христово.

К Римлянам 16:16

Целуйте друг друга лобзанием святым. Целуют вы вся Церкви Христовы.

1 Коринфянам 16:20

Целуют вы братия вся. Целуйте друг друга лобзанием святым.

1 Коринфянам 16:5

Прииду же к вам, егда македонию преиду: македонию бо прохожду.

2 Коринфянам 13:12

Целуйте друг друга лобзанием святым.

2 Коринфянам 7:5

Ибо пришедшым нам в македонию, ни единаго име покоя плоть наша, но во всем скорбяще: внеуду брани, внутрьуду боязни.

1 Фессалоникийцам 5:26

Целуйте братию всю лобзанием святым.

1 Тимофею 1:3

Якоже умолих тя пребыти во ефесе, идый в македонию, да завещаеши неким не инако учити,