Деяния 20:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ По прекращении мятежа Павел, послав за учениками и дав им наставления, простился и отправился в Македонию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Когда же беспорядки улеглись, Павел, собрав учеников, ободрив и наставив их, попрощался с ними и отправился в Македонию.

Восточный Перевод

¹ Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда беспорядки утихли, Павлус созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

Библия на церковнославянском языке

¹ По утишении же молвы, призвав павел ученики, утешив и целовав их, изыде ити в македонию.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда беспорядки прекратились, Павел позвал к себе учеников и, обратившись к ним со словами ободрения, простился с ними и отправился в Македонию.

Деяния 20:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:26

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Деяния 16:12

и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней.

Деяния 16:9

И было ночью видение Павлу: некий муж Македонянин стоял и просил его и говорил: перейди в Македонию и помоги нам.

Деяния 19:21

Когда это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, говоря: побывав там, надо мне видеть и Рим.

Деяния 20:10

Павел, спустившись, лег на него всем телом и сказал: не смущайтесь, ибо душа его в нем.

Деяния 20:2

Пройдя же эту область и наставив их обильным словом, пришел в Елладу

Деяния 20:3

и, проведя там три месяца, решил возвращаться через Македонию, потому что Иудеи готовили на него покушение во время предстоявшего ему морского пути в Сирию.

Деяния 20:37

И был немалый плач у всех и, бросаясь на шею Павлу, целовали его,

К Римлянам 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

К Римлянам 16:16

Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

1 Коринфянам 16:20

Приветствуют вас все братья. Приветствуйте друг друга поцелуем святым.

1 Коринфянам 16:5

Приду же я к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

2 Коринфянам 13:12

Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все святые.

2 Коринфянам 7:5

И действительно, когда мы пришли в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы со всех сторон были угнетаемы: извне — борьба, внутри — страхи.

1 Фессалоникийцам 5:26

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

1 Тимофею 1:3

Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений