Деяния 15:39 - Святая Библия: Современный перевод Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр, Восточный Перевод Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр, Восточный перевод версия с «Аллахом» Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр, перевод Еп. Кассиана Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр, Библия на церковнославянском языке Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: варнава убо поемь марка отплы в кипр: |
Однако некоторые из уверовавших с Кипра и Киринеи пришли в Антиохию и стали беседовать с язычниками, проповедуя Благую Весть о Господе Иисусе.
Убедившись в этом, Пётр пошёл к дому Марии, матери Иоанна, которого называли также Марком, где собралось и молилось много народа.
Павел и Варнава не согласились с ними и вступили в долгий спор. Тогда Павла, Варнаву и некоторых других отправили для разрешения этого вопроса к апостолам и старейшинам в Иерусалим.
Так поступил и Иосиф, левит, урождённый киприянин, которого апостолы называли также Варнавой (что в переводе означает «помогающий другим»).
В те дни, когда число учеников возрастало, иудеи, чьим родным языком был греческий, стали жаловаться на тех иудеев, у которых родным языком был арамейский, потому что их вдовами пренебрегали при каждодневном распределении пищи.
Аристарх, мой сотоварищ по заключению, приветствует вас, как и Марк, двоюродный брат Варнавы. Вы уже получили наставление о нём. Если он придёт навестить вас, то окажите ему гостеприимство.
Я говорю это, потому что все мы часто ошибаемся. И тот, кто не грешит в своих речах, — совершенный человек, умеющий владеть своим телом.
Церковь в Вавилоне, так же избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой во Христе.