Деяния 15:39 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

Больше версий

Восточный Перевод

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

перевод Еп. Кассиана

³⁹ Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,

Библия на церковнославянском языке

³⁹ Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: варнава убо поемь марка отплы в кипр:

Святая Библия: Современный перевод

³⁹ Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Деяния 15:39 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:33

Превращает Он реки в пустыню, места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

Екклесиаст 7:20

Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.

Деяния 11:20

Однако некоторые из них, родом с Кипра и Кирены, придя в Антиохию, начали проповедовать и язычникам, возвещая им Благую Весть о Господе Иисусе.

Деяния 12:12

Когда он понял это, то пошел прямо к дому Марии, матери Иоанна, называемого также Марком. Многие собрались там и молились.

Деяния 15:2

Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деяния 15:37

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком,

Деяния 27:4

Покинув Сидон, мы поплыли вдоль подветренного берега Кипра, поскольку ветер был встречный.

Деяния 4:36

В то самое время и Иосиф, прозванный апостолами Варнавой (что значит «сын утешения»), левит, родом с Кипра,

Деяния 6:1

В это же время, когда число учеников продолжало расти, те из них, кто говорил только по-гречески, стали роптать на местных иудеев, жалуясь на то, что при ежедневной раздаче пищи их вдовы обделялись.

К Колоссянам 4:10

Приветствуют вас: Аристарх, который вместе со мной в узах теперь, Марк, двоюродный брат Варнавы (указания о нем вы уже получили: если он придет к вам, примите его радушно),

Иакова 3:2

Все мы то и дело ошибаемся. А кто в речах своих не согрешает, тот уже человек совершенный и может всё тело свое обуздать.

1 Петра 5:13

Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне, а также сын мой Марк.