А если кто не принимает вас или не прислушивается к вашим словам, то уйдите из этого дома или города и отряхните его пыль со своих ног.
Деяния 13:51 - Святая Библия: Современный перевод Павел и Варнава отряхнули пыль со своих ног и отправились в Иконию. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию. Восточный Перевод Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию. перевод Еп. Кассиана А они, стряхнув на них пыль со своих ног, пришли в Иконию. Библия на церковнославянском языке Она же, отрясша прах от ног своих на них, приидоста во иконию. |
А если кто не принимает вас или не прислушивается к вашим словам, то уйдите из этого дома или города и отряхните его пыль со своих ног.
И если в каком-то месте вас не примут или не станут слушать, то, выходя оттуда, отряхните пыль со своих ног. Это будет для них предупреждением».
„Даже пыль вашего города, которая пристала к нашим ногам, мы стряхиваем на вас. Однако знайте: Царство Божье близко”.
И если жители какого-нибудь города не окажут вам гостеприимства, то, покидая его, отряхните пыль со своих ног, чтобы это служило тем людям предупреждением».
В Иконии Павел и Варнава, как обычно, пришли в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что многие иудеи и язычники поверили.
Но в это время из Антиохии и Иконии пришли иудеи и настроили толпу против Павла. Они побили его камнями и выволокли за город, думая, что он умер.
Павел и Варнава благовествовали в том городе и приобрели много учеников, а потом возвратились в Листру, Иконию и Антиохию,
Они же возражали ему и всячески ругали его, и он, отряхнув пыль со своей одежды, обратился к ним с такими словами: «Так будьте же сами повинны в своей судьбе. Я не в ответе за то, что произойдёт. Теперь я пойду исключительно к язычникам».
в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них.