Даниил 10:9 - Святая Библия: Современный перевод

И услышал я, как тот человек из видения заговорил. Слушая его, я впал в глубокий сон, лёжа лицом на земле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.

Восточный Перевод

Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.

Синодальный перевод

И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

Новый русский перевод

Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, упал ничком в глубокий обморок.

Даниил 10:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:12

К концу дня, когда стало садиться солнце, Аврама стало клонить ко сну, и он уснул. Во сне его объяла ужасающая тьма,

Бытие 2:21

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу в том месте, откуда Он извлёк ребро.

Иов 33:15

Бог людям говорит во снах, в видениях ночных, когда их сон глубок. Тогда они пугаются, услышав предупреждения Господа.

Иов 4:13

Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

Песнь песней 5:2

Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу, как стучится возлюбленный. Он говорит мне: «Открой мне, любовь моя, голубка безупречная моя. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана».

Даниил 10:16

Затем тот, кто был похож на человека, прикоснулся к моим губам. Я открыл уста и начал говорить. Я сказал тому, который стоял передо мной: «Господин мой, я огорчён и испуган тем, что видел в своём видении. Я чувствую свою беспомощность.

Даниил 8:18

Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Аввакум 3:16

Всё моё тело сотряслось, когда я услышал рассказ, и губы задрожали мелкой дрожью. Ослабели кости мои, и я стоял содрогаясь. Но я терпеливо буду ждать тот день, когда гибель нагрянет на наших врагов.

От Луки 22:45

И когда Он поднялся после молитвы, то подошёл к ученикам и увидел, что, изнурённые печалью, они заснули.

От Луки 9:32

Пётр и те, кто были с ним, впали в глубокий сон. Проснувшись, они увидели Иисуса во славе, а также двух мужчин, стоявших с Ним.

Откровение 1:17

Увидев Его, я пал к Его ногам словно мёртвый. Тогда Он возложил на меня правую руку и сказал: «Не бойся! Я — Первый и Последний.